Hapi Mari Chapter 39 Spoiler

Ok, I'm totally not done with translating, but it's late and since I am probably going to post something of a similar length of a spoiler anyways, I decided to go ahead and do it first.  Again, I'll only send out the full summary to Minchi for bxsmanga, because she's the one who sends me the raws every month.  I respect her for all the hard work she has done, and I feel lucky being able to read it first hand (I'm predominantly a fan, a translator second).  I will finish translating summary tomorrow, so it may take a little longer for Minchi to update it.  Remember, no badgering her!

Picking up from the last chapter, Hokuto enters the Mamiya household to save Chiwa from being dragged out.  He smiles down at her shocked expression and says, “Sheez, you’re reckless as usual.  I didn’t think I would see you here.  I’m glad you’re as peppy as ever.”

The Mamiya relatives, especially grandpa, are stunned by Hokuto’s appearance while Chiwa continues to look at Hokuto in disbelief.  “Is that really him?” she thinks.

Souma, who has appeared by Hokuto’s side, explains, “I’ve received contact from Hokuto-sama a few days ago, but I was told to keep quiet since he doesn’t want anyone to interfere with the events today.”

Hokuto calmly begins, “Well then, I really had wanted to take this slowly, but if I can’t just go home without realizing my goal.  My goal of finally settling the problem I’ve struggled with for twenty years.  What Chiwa said just now was the truth.  I wanted to find my mother’s murderer by climbing to the very top of the company.  And what’s irritating was that investigating from the outside was actually more effective to finding the answer than from inside the Mamiya family.  If the mastermind behind this only ran my mother over twenty years ago, I probably wouldn’t have found out.  But thanks to her also going after me and Chiwa, I’ve finally singled the perpetrator out.  The person who plotted everything behind this is present right now, but I have no intention of naming her here.”

Chiwa listens intently, still confused by Hokuto’s appearance.

“What the hell!!  Don’t screw around!” angry cousin butts in.  “There’s probably no such person to begin with!  Isn’t that right?  Who do you think you are?”

Satoru and his wife are also worried that even Hokuto is spouting such nonsense.

“Is it money?  Do you want to threaten us?” angry cousin asks.

“Threaten?  You’re wrong, it’s simply business.  I’ve gambled everything to pin down the perpetrator.  You’ve also staked your everything and come this far, haven’t you?  You also have something you don’t want to lose, right?  It’s the same for me.  I don’t want to lose Chiwa.  That’s why I ask you to back off from us.  I just want to live a normal life with her,” Hokuto states.

To read more, please click here

It amazes me how Hokuto is always so straightforward and ready with his proclamations of love for Chiwa.  I want a husband like that!  Ok, obviously not the leave-me-alone-for-6-months-without-telling-me-where-the-hell-you're-going-after-you-just-promised-to-be-with-me-forever qualities, but everything else seems alright.  And for those who can't take the suspense, the villan is Satoru's mother.  If anyone wants to hammer Enjouji Maki for tying this murder mystery that spanned 39 chapters with such a flat climax, I'm totally with you.  When I skimmed through it, I was like, "WTF??? (*&#@KJHASKDH@)#"  I haven't read her explanations yet, but no matter how good they are, I don't think it justifies anything!  Certainly not 39 chapters of angst all for a stupid unknown, unnamed villan!