Tuesday, July 3, 2012

Hapi Mari Booklet: Part 3

Alrighty, this is the last part of the booklet!  I hope you enjoy.  I do promise to update the novel when I have time.  Thank you for waiting so patiently!



One month before the wedding

H: What’re you writing?

C: The profile sheet for the MC.  Let’s see… “Place of proposal and the words used?”…

C: …it was more like an order from my boss inside the president’s office…

H: …..

C: And then…what about “Why you decided to marry?”

H: I was told I would be fired from my position as president if I didn’t marry.

C: Eh…

C: What’s up with this!  It’s not romantic at all!!!

H: It’s alright to tell a few white lies in our situation.

C: Alright, then this question!  “What do you like about your bride?”

H (painfully honest): Her idiotic side?

Hapi Mari Booklet: Part 2


Sorry for the delay!  This is the first comic strip (and the longest because it has 4 pages).  The last two only have two pages each.  My translation goes for each speech bubble and reads from right to left, then top to bottom.  So each line matches with each bubble, which is sometimes why you see that even if Chiwa keeps talking, it will be split into two lines to match the bubbles.  I haven't translated the "schedule" on the second page since it's pretty generic, like trying on dresses 6 months before, deciding on the invitations, having taste tests, rehearsals for dancing, deciding on the menu, deciding on the MC,  deciding on the program, the BGM, confirming guests, etc etc.  You get the gist.


Half a year before the ï½—edding

H: Hey, speaking of which have you decided on the wedding invitations yet?

C: We still have time.  We hadn’t even had a meeting (with the wedding planner) yet .

H: Idiot!  I told you to decide by the first meeting!  Hurry and decide.

C: Eh, no way!  Really…

C: We still have half a year before the wedding, so we can take our time to decide~~

H: Ah…but I think the wedding planner is going to contact us soon.  She did say it would be about five months before the wedding.

C: Is that so…

H: You weren’t even listening back then were you…